Перевод: с русского на украинский

с украинского на русский

пребывать в покое

  • 1 покоиться

    1) спочивати. Он -ился сном праведника - він спав (спочивав), мов гріха не знав. Здесь -ится прах - тут спочивають останки; тут спочиває тіло;
    2) -ся на каком-либо основании - лежати на чому; (о сооружении) лежати на чому, опиратися на що, бути опертим на що. Известняк -ится на песчаном пласту - вапняк лежить на піскуватому шару. Сооружение -ится на прочном фундаменте - будівлю збудовано (покладено) на міцному підмурку. Мост -ится на арках - міст лежить на склепінні, міст опертий на склепіння. Покоящийся на чём -
    1) человек -щийся на постели - людина, що спочиває на ліжкові;
    2) (о сооружении) опертий, збудований на чому. Мост -щийся на арках - міст опертий на склепіння. Дом -ся на прочном фундаменте - будинок збудований на міцному підмурку.
    * * *
    1) ( пребывать в покое) перебува́ти в спо́кої (в спо́кої), поко́їтися; (отдыхать, почивать) спочива́ти
    2) ( на чём - лежать) лежа́ти (на чому); ( опираться) спира́тися (на що); ( стоять) стоя́ти (на чому)
    3) ( основываться) базува́тися, ґрунтува́тися

    Русско-украинский словарь > покоиться

  • 2 почивать

    1) (отдыхать, спать, пребывать в покое) спочивати, опочивати, відпочивати. [Хто по повній випиває, той під тином спочиває (Номис). Ви все ще спите й спочиваєте (Єв.) Сивий в хату і сам пішов опочивати (Шевч.). Усі кімнати спочивають у пітьмі (Коцюб.)] -вать от трудов, на лаврах - спочивати по трудах, спочивати на лаврах;
    2) (покоиться в могиле) спочивати. Здесь -чиет - тут спочиває, тут лежить. Срв. Почить.
    * * *
    несов.; сов. - поч`ить
    спочива́ти, спочи́ти и спочи́нути; почива́ти, почи́ти, опочива́ти, опочи́ти

    Русско-украинский словарь > почивать

См. также в других словарях:

  • ВСЕЛЕНСКИЙ IV СОБОР — [Халкидонский]. Источники Деяния Собора известны в неск. редакциях на греч. и лат. языках. Еще до открытия Собора документы, имевшие отношение к делу Евтихия (деяния К польского (448) и Эфесского (449) Соборов, переписка и др.), были переведены… …   Православная энциклопедия

  • Арсений (Чаговцов) — Архиепископ Арсений (в миру Андрей Львович Чаговцов[1]; 10 марта 1866, Харьковская губерния  4 октября 1945, Скрентон, Пенсильвания)  епископ Русской православной церкви заграницей, епископ Детройтский и Кливлендский. Миссионер и… …   Википедия

  • Сотирий (Трамбас) — Митрополит Сотирий Μητροπολίτης Σωτήριος Митрополит Писидийский c 28 мая 2008 года Церковь: К …   Википедия

  • поко́иться — коюсь, коишься; несов. 1. устар. Пребывать в покое, отдыхать. Кое где в крестьянских избах светился огонь, но большая часть жителей покоилась мирным сном. Н. Успенский, Саша. Нигде не было слышно малейшего шума; все покоилось; даже собака наша… …   Малый академический словарь

  • ПОКОИТЬСЯ — ПОКОИТЬСЯ, покоюсь, покоишься, несовер. 1. на чем. Лежать, прочно опираться на какое нибудь основание (книжн.). Всё это сооружение покоится на каменном фундаменте. || Основываться на чем нибудь, иметь в свое основе что нибудь. Ленинизм покоится… …   Толковый словарь Ушакова

  • Покоиться — несов. 1. Пребывать в покое, отдыхать. отт. Быть похороненным где либо. 2. Спокойно, неподвижно лежать, располагаться где либо, на чем либо. отт. Находиться, храниться где либо. 3. Лежать, находиться, будучи закрепленным на каком либо основании.… …   Современный толковый словарь русского языка Ефремовой

  • ПОЧИВАТЬ — ПОЧИВАТЬ, почить, южн., зап. починуть, спать, предаться сну, отойти ко сну; | отдыхать, праздновать от трудов; покоиться, пребывать в покое, в косности, бездействии; | умереть, скончаться и лежать в могиле, покоиться телом на веки. Спи, почивай,… …   Толковый словарь Даля

  • Тит Ливий — (59 17 гг. до н.э.) историк (Римское) государство, начав с малого, так разрослось, что страдает уже от своей громадности. Мы ни пороков наших, ни лекарства от них переносить не в силах. Без силы гнев тщетен. Меж царями товарищество ненадежно.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Фрэнсис Бэкон — (1561 1626 гг.) философ, родоначальник английского материализма, политический деятель и писатель …Афоризмы служат отнюдь не только для развлечения или украшения речи, они, безусловно, важны и полезны в деловой жизни и в гражданской практике.… …   Сводная энциклопедия афоризмов

  • Тайцзицюань — в Шанхае Тайцзицюань (кит. трад. 太極拳, упр …   Википедия

  • Битва при Каталаунских полях — Битва на Каталаунских полях Вторжение гуннов в Галлию в 451 году Гунны в битве на Каталаунских полях. Рисунок A. De Neuville к «Популярной истории Франции» …   Википедия

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»